: :  PHARMACEUTICAL/MEDICAL INDUSTRY

- Course handbooks on the sale of drugs
- Guides and manuals on several illnesses and available treatments
- Quarterly action plans related to sales
- Clinical studies
- Corporate and educational videos
- Material geared towards new representatives, particularly manuals on biology, sales, orientation and motivation
- Materials intended for physicians and pharmacists, including posters and brochures for patients
- Product monographs

This industry is known for having a large amount of acronyms. Over time we have developed an extensive dictionary consisting of thirty pages of acronyms and abbreviations!

One of our clients:

: :  THE WORLD OF TELEVISION:

French translations intended for dubbing. The span of shows covers a wide range of subjects and interests: interior decorating, police dramas, historical and scientific documentaries, biographies and psychological chronicles. Since 1996 we have had several complete series assigned to us.

This work requires accuracy, as well as the ability to respect the principal message to benefit the viewers all while remaining concise. International French is required for most of the television shows.

A list of just some of the series that have been translated by Josée Fréchette:

- Sarah's House
- Take Home Chef with Curtis Stone
- Lisa Williams Live
- Ghost Hunters
- Inside the Box
- World's Strictest Parents
- Divine Design by Candice Olson
- The Dog Whisperer
- Super Nanny
- Facelift by Debbie Travis
- Full Force Nature
- Storm Warning
- What would you do?
- Mayday
- American Justice
- Cold Case
- Robot Wars
- Jon & Kate + 8
- Pregnant Man
- Farrah’s Story
- Room Service with Sarah Richardson
- Hole in the Wall

: :  COMPANY TRAINING

Several advisors and training consultants call upon us for our services to translate their course materials including; participant and presenter manuals, PowerPoint presentations, visual aids, games and several innovative educational tools. The following are some of the course titles translated by Traductions Ortho-Pro Translations :

- World-Class Presenters
- Making the Best of Change
- How to deliver great meetings
- Team Performance
- Negotiations
- Sales
- Personal values and goals
- Leadership
- Conflict and problem resolution

: :  PUBLISHING

Books translated from English to International French:

- The Complete Guide to Crafts, 2007
- 101 Beauty Tips, 2007
- Wonders of the World, 2008
- Portraits of dogs, 2009
- Meal planning for babies and toddlers, 2009

: :  OTHER REQUIRED TRANSLATIONS

- Surveys and market research
- Advertising and corporate brochures (restaurants, advisors/consultants, tourism)
- Procedures and industrial policy
- Scripts